なじみのある表現を使う
理解できない言葉が文章のなかにあったとき、読み手はどのような行動をとるのでしょう。
言葉の雰囲気からなんとなく予想してくれれば、まだ救いはあります。
最悪の場合、その部分を読み飛ばしてしまうことも十分に考えられます。
自分で意味を調べて理解してくれればありがたいですが、読み手の手間を取らせることに変わりはありませんね。
そうならないためにも、読み手にとってなじみのある表現を使うことが重要なのです。
A. 私は、逡巡することなくその依頼を受けた。
B. 私は、ためらうことなくその依頼を受けた。
この文章において、なじみがあるとはいえない表現は「逡巡する」ですね。
読み物に慣れているのであれば、これを使ったAの文章をスムーズに理解できるでしょう。
しかしそうでない読み手は、この意味はもちろん、読み方すらわからない可能性もあります。
リスクをとってまで、小難しい表現を選択する必要はありません。
Bのように、なじみのある「ためらう」を使ったほうが、より多くの人に読んでもらえるでしょう。
これは、カタカナ語でも同様です。
A. 営業実績に応じてインセンティブを得られるのだから、より一層やる気が出る。
B. 営業実績に応じてボーナスが支給されるのだから、より一層やる気が出る。
インセンティブとは「その人の意欲を引き出すために、外部から与えられる刺激」のことです。
この場合、インセンティブにあたるのは「ボーナス」ですね。
社会人として知っておいたほうが良いカタカナ語ではあるものの、すべての職場が「インセンティブ」という言葉を使っているとは言い切れません。
多くの人に伝えたいのであれば、あえてAのような書き方をする必要はないのです。
誰にでもわかる「ボーナス」という言葉を選択したほうが良いですね。
書く仕事の多くは、何年も前からインターネットが主戦場となっています。
不特定多数の読み手がいるなか、難しい表現は理解の妨げになってしまうのが現状です。
なじみのある表現を選びながら、より伝わる文章を構築していきましょう。