「和語」「漢語」「外来語」を使い分ける

2018年11月20日

今回は、表記について考えます。

 

日本語の文章における主な表記は、「ひらがな」「カタカナ」「漢字」です。

さらには、そこに「アラビア数字」や「アルファベット」も加わります。

さまざまな表記に対応した、とても寛容な言語なのです。

 

こうした日本語の寛容さは、ときに書き手を困らせることがあります。

例をみながら考えていきましょう。

 

 

 

①～③の文を見ると、表記が違っている言葉があります。

「速さ」「速度」「スピード」ですね。

 

それぞれ、次のように分類されます。

 

●　「速さ」　⇒　和語

●　「速度」　⇒　漢語

●　「スピード」　⇒　外来語

 

どれも一般的に使われている表記のため、文の意味は通じるでしょう。

 

ただし、書き手はこれに甘えてはいけません。

表記の違いによって、読み手が受ける印象に変化があるのです。

 

●　「速さ（和語）」は、やわらかい印象

●　「速度（漢語）」は、硬い印象

●　「スピード（外来語）」は、斬新でくだけた印象　

 

これを踏まえて、もう一度だけ、例文を見てみましょう。

 

 

 

同じ意味でも、まるで違ったことを表しているかのように思えてきます。

書き手は、読み手の目にどう映るのかを考えながら、表記を使い分けるべきなのです。

 

文章の種類によって適切な表記は変わるものの、自由に書ける文章であればどれを使っても間違いではありません。

しかし、書き手が伝えたい内容をもとに考えれば、おのずと正解は見えてくるはずです。

 

 

●　やわらかく伝えたい　　　　⇒　和語を使う

●　硬く伝えたい　　　　　　　⇒　漢語を使う

●　新奇なイメージで伝えたい　⇒　外来語を使う　など

 

 

せっかく伝えるのであれば、その純度が損なわれないような表記で書きたいですね。

文章をどのように伝えたいかによって、和語や漢語、外来語を使い分けましょう。

 

 

■　参考